サラ・クーパーのユーモア作品『男性の繊細な気持ちを傷つけずに女性が成功する方法』とは？女性が男性に配慮しなければいけない状況を風刺したパロディとは!!?

💡 本書は、女性が職場で成功するために、男性の繊細な気持ちを傷つけずに配慮する必要性をユーモアたっぷりに描いたハウツー本です。

💡 著者は、元Google社員でコメディアンのサラ・クーパー氏で、鋭い観察眼とユーモアセンスで、現代社会におけるジェンダー問題を浮き彫りにしています。

💡 本書は、働く女性にとって共感できる内容だけでなく、笑える一方で深く考えさせられる内容として話題となっています。

✅ アメリカ政府は、最大220万人がCOVID-19で死亡する可能性があるという分析結果に基づき、少なくとも4月30日までは社会的距離を保つよう勧告し、経済再開を延期しました。

✅ 封鎖が続けば、最大200万人の命が救われると予想されていましたが、封鎖を維持しても最大24万人が死亡すると予測されています。

✅ トランプ大統領は当初、復活祭までに経済の一部を再開したいと考えていましたが、公衆衛生当局が示した予想モデルに基づき、少なくとも4月30日までは封鎖を継続することを決定しました。

✅ 「男性の繊細で気高くてやさしい「お気持ち」を傷つけずに女性がひっそりと成功する方法」は、働く女性が男性への配慮や「女性らしい」自重を求められる状況を風刺したパロディ的なハウツー本です。

✅ 元Google社員でコメディアンのサラ・クーパー氏が著し、職場におけるジェンダーの不平等を皮肉たっぷりに描いた内容で、読者からは「あるある」と共感の声や、ブラックユーモアに笑えるという声が多く寄せられています。

✅ 一方で、女性が男性に配慮しなければならない状況への怒りや、諦めを感じさせる内容であることから、笑えないという意見もみられます。

✅ 「ガラスの天井」とは、女性やマイノリティが、性別や人種などの理由で、能力があっても昇進を阻害される状況を指します。これは、目に見えない障壁によって、女性が上位職に就くことを難しくしている状態を表しています。

✅ 「壊れたはしご」は、昇進の過程で、女性が男性よりも不利な状況に置かれ、キャリアアップの機会が制限されることを意味します。これは、女性が男性と同じように昇進できる道筋が整備されていない状況を表しています。

✅ 日本では、1986年の「男女雇用機会均等法」や2016年の「女性活躍推進法」など、女性が活躍しやすい職場環境を作るための法律が制定されてきました。しかし、ジェンダー・ギャップ指数は依然として低い水準であり、女性がリーダーシップを発揮できるような環境を整備していくことが課題となっています。

✅ この記事は、小説「プラダを着た悪魔」の主人公アンドレアのセリフ「That’s amazing, Lil.」の日本語訳について考察し、日本語訳が表現するアンドレアのイメージについて分析しています。

✅ 特に、アンドレアのセリフを現代風の表現に置き換えると、アンドレアのキャラクター像が「上品で女らしい」というイメージから「友達と気軽に話すような現代的な女性」というイメージに変化してしまうことを指摘しています。

✅ また、ハーマイオニー・グレンジャーのセリフについて、日本語訳では「お高くとまっている」ように聞こえるが、英語原文ではそのような印象を受けないことを例に挙げ、翻訳がキャラクター像に与える影響について考察しています。

✅ 「働く君に贈る25の言葉」は、東大を卒業し、東レで社長まで上り詰めた佐々木常夫氏が、働く人に向けて精神面で大切にすべきことを解説した本です。著者は自身の甥への手紙という形式で、うけいれることの大切さや、成果を出すために必要なこと、困難にぶち当たった時の対処法などを自身の経験に基づいて語っています。

✅ 著者の経歴を知ったことによる先入観により、著者の経験から生まれた内容に「自分には関係ない」と感じていたが、上司との円滑なコミュニケーションの重要性について書かれた「上司の強みを知って、それを生かしなさい」という章の内容は印象に残った。

✅ 社会に出た後、さまざまな人と関わる中で、著者の言葉に共感できる部分が以前より増えた。「せっかく失敗したんだ、生かさなきゃ損だよ。」や「成功体験は素晴らしい。しかし、失敗から多くを学ぶ。」などの言葉は、社会人として経験を積んだ今だからこそ理解できるようになったと感じた。

💡 本書は、女性が男性に配慮しなければならない状況を風刺し、ジェンダーの不平等を浮き彫りにしています。

💡 働く女性が直面する現実と課題を、ユーモアと辛辣さで描き出し、共感と共鳴を呼ぶ内容となっています。

💡 本書は、翻訳によってキャラクターのイメージが変わってしまうことを例に挙げ、翻訳が持つ力について考察しています。